Туристические знаки на трех языках появились в Коломне

01 сентября 2022 18:21

Фото: [пресс-служба администрации г.о. Коломна]

Новые указатели туристической навигации к 27 культурным объектам появились на улицах Коломны. Эксперты подготовили знаки на русском, английском и китайском языках.

Чтобы доступно и достоверно донести информацию специалисты проделали большую работу. Так, перевод на английский подготовила лучший гид-переводчик Подмосковья Ирина Сазоненкова - она же руководитель туристско-информационного центра VisitKolomna.

С китайским языком работали два сотрудника Государственного социально-гуманитарного университета. Примечательно, что преподавательница Чжу Чэньюй русского вообще не знает. Но благодаря поддержке помощника ректора по международной деятельности Максима Ершова перевод был успешно выполнен.

«Как сказать что такое «Дом сказки Лукоморье», «Кондитерская кухмейстера» и арт-квартал «Патефонка»? Соответствующих эквивалентов в других языках вообще нет. Поэтому мы подготовили развернутые объяснения»,- поделился впечатлением от проекта с туристической навигацией Максим Ершов.

Коломна